Wenn owncloud obige Fehlermeldung ausgibt, sollte man die lock-Datei per Hand löschen:
rm ~/.local/share/data/ownCloud/lock
Hinweis: in älteren Versionen von owncloud (bzw. csync) wurde die lock-Datei woanders gespeichert (unter ~/.csync/lock). Siehe hier.