Obiger Fehler führte dazu, dass in ownCloud keine größeren Dateien hochgeladen werden konnten.
Das Problem war leicht zu beheben, da nur der entsprechende Ordner fehlte, in dem lighttpd seine hochzuladenden Dateien zwischenspeichert.
Er wird so angelegt und anschließend schreibbar für den Benutzer www-data gemacht:
mkdir -p /var/cache/lighttpd/uploads chown www-data:www-data /var/cache/lighttpd/uploads